💬 محوّل الترجمات ☆

حوّل ترجمات SRT إلى VTT والعكس

محول الترجمة مجانا يحوّل ملفات الترجمات بين SRT وWebVTT داخل متصفحك مباشرة. أفلت الملف واختر صيغة الإخراج ثم نزّله فوراً, مع الحفاظ على التوقيت وفواصل الأسطر.

SRT أم VTT, أيهما تحتاج؟

• VTT (WebVTT), مطلوب لمشغلات HTML5 والويب
• SRT, الأكثر توافقاً مع برامج المونتاج والتلفزيونات والمشغلات

كيفية التحويل

• اسحب ملف الترجمات بالأعلى أو اضغط للاختيار
• اختر صيغة الإخراج
• نزّل الملف المحوَّل

يجري التحويل محلياً، فلا تُرفع ترجماتك إلى أي خادم.

يحوّل ملفات الترجمة بين SRT وVTT وASS بترميز UTF-8 مع الحفاظ على التوقيت وتنسيق النص، ويعمل محلياً في المتصفح فلا تُرفع ملفاتك.

كيف يعمل تحويل الصيغة

يحلل المحوّل كل cue, الرقم وأكواد البدء والانتهاء وأسطر النص, ثم يعيد كتابتها بالصيغة الهدف. يستخدم SRT الفواصل العشرية وبنية السطر الفارغ؛ ويستخدم WebVTT النقاط وترويسة WEBVTT مع إعدادات cue اختيارية لا يعبر عنها SRT. يبقى النص وفواصل الأسطر والتأكيد البسيط، ويُحفظ التوقيت بدقة.

الصيغ والحدود والمعاملات

الخاصية	السلوك
الصيغ	‏SRT ↔ WebVTT
ما يُحفظ	التوقيت وترتيب cue وفواصل الأسطر والوسوم البسيطة
الترميز	إخراج UTF-8 مع معالجة الهمزات والكتابات غير اللاتينية
الإدخال	ملف واحد لكل تشغيل بالسحب أو الاختيار
المعالجة	100% في المتصفح؛ الترجمات لا تُرفع أبداً
التكلفة	مجاناً، بدون حساب وبدون علامة مائية

الخصوصية: ملفات الترجمة تبقى محلية

الفيديوهات غير المنشورة ومشاريع العملاء حالات شائعة: تُقرأ الملفات وتُعاد كتابتها في المتصفح. لا يُرسل شيء ولا يُخزَّن، ويعمل الموقع دون اتصال.

تشخيص مشاكل الترجمة

• تأكد من ترقيم cue متسق قبل التحويل.
• احفظ بترميز UTF-8 للحفاظ على الهمزات.
• وسوم SRT محدودة، وVTT تدعم أكثر لكن المشغلات تختلف.
• افحص أول cue وآخره بعد التحويل.
• احتفظ بالأصل حتى تعمل النسخة المحوَّلة بشكل صحيح.

اقرأ أيضاً أدوات التحويل للمستندات والصيغ.

التوقيت والترميز والأنماط بين الصيغتين

يحافظ التحويل على النص والتوقيت، لكن كل صيغة تصفهما بطريقة مختلفة. تكتب SRT الطوابع الزمنية بفاصلة قبل أجزاء الثانية (00:01:02,500) بينما تستخدم VTT نقطة (00:01:02.500)؛ ويعيد المحوّل كتابة الفاصل ليقرأ المشغلون في الطرفين السطر بشكل صحيح. تدعم VTT إعدادات مثل السطر والموضع والحجم والمحاذاة، ولا تملك SRT حقلاً لها, وعند الانتقال من VTT إلى SRT تُهمل هذه الإشارات بدلاً من تخمينها، فقد تعود ترجمة كانت في الأعلى إلى الموضع السفلي الافتراضي. وينطبق الأمر نفسه على التنسيق المضمّن: تبقى <b> و<i> و<u> في الاتجاهين، لكن تراكيب WebVTT الخاصة مثل <c.classname> أو نص ruby تُختصر إلى نص عادي في SRT. والترميز هو المزلق الشائع الآخر. الملفات القديمة المحفوظة بترميز Windows-1252 أو ISO-8859-1 قد تعرض الأحرف المشددة مشوّهة، لذا حوّل إلى UTF-8 واترك BOM معطلاً إلا إذا طلبه مشغل معين. وإذا ظهرت أحرف خاطئة بعد التحويل، فالمشكلة غالباً في ترميز المصدر لا في التوقيت.

ومن المزالق الشائعة أيضاً نهايات الأسطر: ملفات SRT القادمة من Windows تستخدم CRLF بينما تتوقع WebVTT نهايات LF. يعيد المحوّل ضبط نهايات الأسطر تلقائياً ليبقى الناتج نظيفاً على كل مشغل. وعند وجود مشكلة، تحقق أيضاً مما إذا كان الملف يبدأ بعلامة BOM، فقد تعرض بعض المشغلات محرفاً غير مرئي قبل السطر الأول.

وتأكد من أن ترقيم الأسطر متسلسل بعد التحويل لتجنب مشاكل في بعض المشغلات.