💬 Conversor de subtítulos ☆

Convierte subtítulos SRT a VTT y viceversa

Conversor de Subtítulos Gratis convierte archivos de subtítulos entre SRT y WebVTT directamente en tu navegador. Suelta un archivo, elige el formato de salida y descárgalo al instante: los tiempos y los saltos de línea se mantienen.

¿SRT o VTT? Cuál necesitas

• VTT (WebVTT), obligatorio para reproductores HTML5 y la web
• SRT, la opción más compatible con editores, televisores y reproductores

Cómo convertir

• Arrastra tu archivo de subtítulos arriba o haz clic para elegirlo
• Selecciona el formato de salida
• Descarga el archivo convertido

La conversión se ejecuta en local: tus subtítulos nunca se suben a un servidor.

Cómo funciona la conversión de formato

El conversor analiza cada cue, número de secuencia, tiempos de inicio y fin y líneas de texto, y los reescribe en el formato destino. SRT usa separadores decimales con coma y una estructura de cue con línea en blanco; WebVTT usa puntos y una cabecera WEBVTT, y admite ajustes de cue opcionales que SRT no puede expresar. El texto plano, los saltos de línea y la énfasis básica se conservan, y los tiempos se mantienen exactamente, así que la sincronización de reproducción no cambia.

Formatos, límites y parámetros

Privacidad: los subtítulos se quedan localmente

Los vídeos sin publicar y los proyectos de clientes son casos habituales, así que los archivos se leen y reescriben en el navegador. Ningún dato sale del dispositivo y la herramienta trabaja sin red tras la primera carga.

Diagnóstico de subtítulos

• Asegúrate de que el archivo usa una numeración de cues coherente antes de convertir.
• Guarda como UTF-8 para conservar acentos y caracteres no latinos.
• Las etiquetas de estilo de SRT son limitadas; VTT admite más, pero los reproductores varían.
• Revisa el primer y el último cue tras convertir por si hay desfases.
• Conserva el original hasta que la versión convertida se reproduzca bien.

Relacionado: explora las herramientas de conversión para documentos y formatos.

Tiempos, codificación y estilos entre formatos

La conversión conserva el texto y los tiempos, pero cada formato los describe de forma distinta. SRT escribe las marcas de tiempo con coma antes de los milisegundos (00:01:02,500) y VTT usa punto (00:01:02.500); el conversor reescribe el separador para que los reproductores de ambos lados lean la línea correctamente. VTT admite ajustes de posición como línea, posición, tamaño y alineación, para los que SRT no tiene campo: al pasar de VTT a SRT esos indicios se descartan en lugar de adivinarse, así que un subtítulo situado arriba puede volver a la posición inferior predeterminada. El marcado en línea se comporta igual: <b>, <i> y <u> sobreviven en ambos sentidos, pero construcciones exclusivas de WebVTT como <c.classname> o el texto ruby se convierten en texto plano en SRT. La codificación es el otro error habitual. Los archivos antiguos guardados en Windows-1252 o ISO-8859-1 pueden mostrar acentos corruptos, así que convierte a UTF-8 y evita el BOM salvo que un reproductor concreto lo exija. Si una pista sigue mostrando caracteres incorrectos tras la conversión, casi siempre el problema es la codificación de origen, no los tiempos.