💬 Untertitel-Konverter ☆

SRT-Untertitel in VTT umwandeln und zurück

Kostenloser Untertitel-Konverter konvertiert Untertiteldateien zwischen SRT und WebVTT direkt im Browser. Datei ablegen, Ausgabeformat wählen und sofort herunterladen, Timing und Zeilenumbrüche bleiben erhalten.

SRT oder VTT, was brauchen Sie?

• VTT (WebVTT), Pflicht für HTML5-Player und das Web
• SRT, die sicherste Wahl für Schnittprogramme, TVs und Mediaplayer

So konvertieren Sie

• Untertiteldatei oben ablegen oder zum Auswählen klicken
• Ausgabeformat wählen
• Konvertierte Datei herunterladen

Die Konvertierung läuft lokal, Ihre Untertitel werden nie auf einen Server geladen.

Wandelt Untertitel zwischen SRT, VTT und ASS in UTF-8 um und behält Timing und Formatierung bei; die Verarbeitung läuft lokal im Browser.

So funktioniert die Formatkonvertierung

Der Konverter parst jeden Cue, Nummer, Start- und End-Timecodes, Textzeilen, und schreibt sie im Zielformat neu. SRT nutzt Komma-Dezimaltrenner und eine Leerzeilenstruktur; WebVTT nutzt Punkte und einen WEBVTT-Header sowie optionale Cue-Einstellungen, die SRT nicht ausdrücken kann. Text, Zeilenumbrüche und einfache Auszeichnung bleiben erhalten, das Timing exakt.

Formate, Grenzen und Parameter

Eigenschaft	Verhalten
Formate	SRT ↔ WebVTT (VTT)
Erhalten	Timing, Cue-Reihenfolge, Zeilenumbrüche, einfache Tags
Kodierung	UTF-8-Ausgabe; Akzente und nicht-lateinische Schriften behandelt
Eingabe	Eine Datei pro Lauf, Drag-and-Drop oder Dateiauswahl
Verarbeitung	100 % clientseitig; Untertitel nie hochgeladen
Kosten	Kostenlos, kein Konto, kein Wasserzeichen

Datenschutz: Untertitel bleiben lokal

Unveröffentlichte Videos und Kundenprojekte sind häufige Fälle: Dateien werden im Browser gelesen und neu geschrieben. Keine Datenübertragung und keine Speicherung: Die Seite funktioniert ohne Verbindung.

Untertitel-Fehlerbehebung

• Vor dem Konvertieren konsistente Cue-Nummerierung prüfen.
• Als UTF-8 speichern, um Akzente zu erhalten.
• SRT-Tags sind begrenzt; VTT kann mehr, aber Player unterscheiden sich.
• Ersten und letzten Cue nach der Konvertierung prüfen.
• Original behalten, bis die konvertierte Version korrekt läuft.

Mehr: Konvertierungstools für Dokumente und Formate.

Timing, Kodierung und Styling je nach Format

Die Konvertierung bewahrt Text und Timing, doch beide Formate beschreiben sie unterschiedlich. SRT schreibt Zeitstempel mit Komma vor den Millisekunden (00:01:02,500), VTT verwendet einen Punkt (00:01:02.500); der Konverter schreibt das Trennzeichen um, damit Player auf beiden Seiten die Zeile korrekt lesen. VTT unterstützt Cue-Einstellungen wie Zeile, Position, Größe und Ausrichtung, für die SRT kein Feld hat, beim Wechsel von VTT zu SRT werden diese Hinweise verworfen statt geraten, sodass ein oben positionierter Untertitel wieder in die Standardposition unten rutschen kann. Inline-Markup verhält sich ähnlich: <b>, <i> und <u> überleben in beide Richtungen, aber WebVTT-spezifische Konstrukte wie <c.classname> oder Ruby-Text werden in SRT zu reinem Text. Die Kodierung ist die andere häufige Falle. Alte Dateien in Windows-1252 oder ISO-8859-1 können Akzente als Mojibake anzeigen; konvertieren Sie nach UTF-8 und lassen Sie das BOM weg, sofern ein bestimmter Player es nicht verlangt. Zeigt eine Spur nach der Konvertierung weiterhin falsche Zeichen, liegt es fast immer an der Quellkodierung, nicht am Timing.

Ein weiterer häufiger Stolperstein sind Zeilenenden: SRT-Dateien aus Windows verwenden CRLF, WebVTT erwartet LF. Der Konverter normalisiert die Zeilenenden automatisch, sodass die Ausgabe auf jedem Player sauber bleibt. Prüfen Sie bei Problemen außerdem, ob die Datei ein BOM am Anfang trägt, manche Player zeigen dann ein unsichtbares Zeichen vor der ersten Zeile an.