💬 Conversor de legendas ☆

Converta legendas SRT para VTT e vice-versa

Conversor de Legendas Grátis converte arquivos de legenda entre SRT e WebVTT direto no seu navegador. Solte um arquivo, escolha o formato de saída e baixe na hora, o tempo e as quebras de linha são preservados.

SRT ou VTT, qual você precisa?

• VTT (WebVTT), exigido por players HTML5 e pela web
• SRT, a opção mais compatível com editores, TVs e media players

Como converter

• Arraste seu arquivo de legenda acima ou clique para escolher
• Selecione o formato de saída
• Baixe o arquivo convertido

A conversão roda localmente: suas legendas nunca são enviadas a um servidor.

Como funciona a conversão de formato

O conversor analisa cada cue, número, timecodes de início e fim, linhas de texto, e os reescreve no formato-alvo. SRT usa vírgulas decimais e estrutura de linha em branco; WebVTT usa pontos e cabeçalho WEBVTT, com configurações opcionais que o SRT não expressa. Texto, quebras de linha e ênfase básica são preservados, e o timing permanece exato.

Formatos, limites e parâmetros

Privacidade: legendas ficam locais

Vídeos não publicados e projetos de clientes são comuns: os arquivos são lidos e reescritos no navegador. Nada é transmitido ou guardado, e a página continua funcionando offline.

Diagnóstico de legendas

• Verifique numeração de cues consistente antes de converter.
• Salve em UTF-8 para preservar acentos.
• Tags SRT são limitadas; VTT suporta mais, mas players variam.
• Confira o primeiro e o último cue após converter.
• Guarde o original até a versão convertida rodar corretamente.

Veja também as ferramentas de conversão para documentos e formatos.

Tempos, codificação e estilos entre formatos

A conversão preserva o texto e a marcação de tempo, mas os dois formatos as descrevem de forma diferente. O SRT escreve os horários com vírgula antes dos milissegundos (00:01:02,500), enquanto o VTT usa ponto (00:01:02.500); o conversor reescreve o separador para que players dos dois lados leiam a linha corretamente. O VTT aceita ajustes como linha, posição, tamanho e alinhamento, para os quais o SRT não tem campo, ao passar de VTT para SRT essas indicações são descartadas em vez de adivinhadas, então uma legenda posicionada no topo pode voltar à posição inferior padrão. A marcação inline se comporta do mesmo modo: <b>, <i> e <u> sobrevivem nos dois sentidos, mas construções exclusivas do WebVTT como <c.classname> ou texto ruby viram texto simples no SRT. A codificação é a outra armadilha comum. Arquivos antigos salvos em Windows-1252 ou ISO-8859-1 podem exibir acentos corrompidos; converta para UTF-8 e deixe o BOM de fora, a menos que um player específico exija. Se uma faixa ainda mostrar caracteres errados após a conversão, quase sempre o problema é a codificação de origem, não o tempo.