Convertisseur de sous-titres
Convertissez des sous-titres entre les formats SRT, VTT et ASS, gratuit, privé, 100 % dans le navigateur.
Comment utiliser cet outil
Convertissez des sous-titres SRT en VTT et inversement
Convertisseur de Sous-titres Gratuit convertit les fichiers de sous-titres entre SRT et WebVTT directement dans votre navigateur. Déposez un fichier, choisissez le format de sortie et téléchargez-le instantanément, le timing et les retours à la ligne sont conservés.
SRT ou VTT : lequel choisir
- VTT (WebVTT), requis par les lecteurs HTML5 et le web
- SRT, le plus compatible avec les éditeurs, téléviseurs et lecteurs multimédias
Comment convertir
- Glissez votre fichier de sous-titres ci-dessus ou cliquez pour le choisir
- Sélectionnez le format de sortie
- Téléchargez le fichier converti
La conversion s'effectue en local : vos sous-titres ne sont jamais envoyés à un serveur.
Comment fonctionne la conversion
Le convertisseur analyse chaque cue, numéro, timecodes de début et de fin, lignes de texte, puis les réécrit au format cible. SRT utilise des virgules décimales et une structure à ligne vide ; WebVTT utilise des points et un en-tête WEBVTT, avec des réglages de cue optionnels que SRT ne peut pas exprimer. Texte, sauts de ligne et emphase de base sont conservés, et le timing reste exact.
Formats, limites et paramètres
| Propriété | Comportement |
|---|---|
| Formats | SRT ↔ WebVTT (VTT) |
| Conservé | Timing, ordre des cues, sauts de ligne, balises simples |
| Encodage | Sortie UTF-8 ; accents et écritures non latines traités |
| Entrée | Un fichier par exécution, glisser-déposer ou sélecteur |
| Traitement | 100 % côté client ; sous-titres jamais envoyés |
| Coût | Gratuit, sans compte ni filigrane |
Confidentialité : les sous-titres restent locaux
Vidéos non publiées et projets clients sont fréquents : les fichiers sont lus et réécrits dans le navigateur. Ni transmission ni stockage : après chargement, tout fonctionne même sans connexion.
Dépannage des sous-titres
- Vérifiez que la numérotation des cues est cohérente avant conversion.
- Enregistrez en UTF-8 pour préserver accents et caractères non latins.
- Les balises SRT sont limitées ; VTT en supporte plus, mais les lecteurs diffèrent.
- Contrôlez le premier et le dernier cue après conversion.
- Gardez l'original jusqu'à ce que la version convertie se lise correctement.
Voir aussi les outils de conversion pour documents et formats.
Temps, encodage et styles selon les formats
La conversion conserve le texte et le minutage, mais les deux formats les décrivent différemment. SRT écrit les horodatages avec une virgule avant les millisecondes (00:01:02,500) tandis que VTT utilise un point (00:01:02.500) ; le convertisseur réécrit le séparateur pour que les lecteurs des deux côtés lisent correctement la réplique. VTT prend en charge des réglages comme la ligne, la position, la taille et l'alignement, pour lesquels SRT n'a pas de champ : en passant de VTT à SRT, ces indications sont abandonnées plutôt que devinées, si bien qu'un sous-titre placé en haut peut revenir en bas par défaut. Le balisage en ligne se comporte pareil : <b>, <i> et <u> survivent dans les deux sens, mais les constructions propres à WebVTT comme <c.classname> ou le texte ruby sont réduites à du texte brut dans SRT. L'encodage est l'autre piège fréquent. Les anciens fichiers en Windows-1252 ou ISO-8859-1 peuvent afficher des accents corrompus : convertissez en UTF-8 et évitez le BOM sauf si un lecteur précis l'exige. Si une piste affiche encore de mauvais caractères après conversion, le problème vient presque toujours de l'encodage source, pas du minutage.
Questions fréquentes
Quelles conversions ? +
Cet outil Convertisseur de Sous-titres Gratuit lit SRT, VTT et ASS/SSA et génère du SRT ou VTT propre.
Et les styles ? +
Les styles sont normalisés en texte minuté compatible partout.
Mon fichier est-il privé ? +
Oui. Tout est traité dans votre navigateur.